# Mesajele în limba română pentru pachetul postgresql-common.
# translation of postgresql-common.po to Romanian
# Copyright © 2008, 2023, 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
#
# Igor Stirbu <igor.stirbu@gmail.com>, 2008.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2025.
# NOTĂ: la sugestia lui Daniel Șerbănescu, am vrut să traduc cluster(s) = grup(uri) de servere;
# dar în textul mesajelor, nu rezultă foarte clar dacă cluster(s) = ca mai sus(grup de servere),
# sau este vorba de baza/bazele de date ale acestora, sau decît directorul(ele) ce găzduiesc
# aceste baze de date. Așa că le-am lăsat în românizatul cluster(e)/clusterul(ele). Scuze...
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common 275\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-31 17:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid "Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?"
msgstr ""
"Doriți să actualizați clusterul PostgreSQL de la ${oldversion}/main la $"
"{newversion}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to "
"version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster "
"upgrades are desired, uninstall the \"postgresql\" meta package.)"
msgstr ""
"Clusterul de baze de date PostgreSQL ${oldversion}/main poate fi actualizat "
"la versiunea ${newversion}, acest lucru va fi încercat acum; (dacă nu se "
"dorește actualizarea automată a clusterului, dezinstalați metapachetul "
"„postgresql”)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:"
msgstr ""
"Alternativ, clusterul poate fi actualizat ulterior prin executarea comenzii:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster "
"using the command:"
msgstr ""
"Odată ce clusterul actualizat a fost validat să funcționeze, renunțați la "
"vechiul cluster folosind comanda:"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql.templates:2001
msgid "PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed"
msgstr "Actualizarea clusterului PostgreSQL ${oldversion}/main a eșuat"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql.templates:2001
msgid ""
"The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version $"
"{newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:"
msgstr ""
"Actualizarea automată a clusterului PostgreSQL ${oldversion}/main la "
"versiunea ${newversion} a eșuat. Vă rugăm să investigați situația și să re-"
"executați comanda:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?"
msgstr "Activați protocolul SSL în mod implicit în noile clustere PostgreSQL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. "
"However, if the database is solely accessed using TCP connections on "
"localhost, SSL can be turned off without introducing security issues."
msgstr ""
"PostgreSQL acceptă conexiuni criptate SSL. Acesta este de obicei un lucru "
"bun. Cu toate acestea, dacă baza de date este accesată exclusiv folosind "
"conexiuni TCP în localhost (mașina ta), protocolul SSL poate fi dezactivat "
"fără a introduce probleme de securitate."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"UNIX domain socket connections (called \"local\" in pg_hba.conf) are not "
"affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters "
"created during package install, or by using the pg_createcluster command. It "
"does not reconfigure existing clusters."
msgstr ""
"Conexiunile la soclul de domeniu UNIX (numite „local” în „pg_hba.conf”) nu "
"sunt afectate de această configurare. Această configurare se referă la noile "
"clustere PostgreSQL create în timpul instalării pachetului, sau prin "
"utilizarea comenzii «pg_createcluster». Nu reconfigurează clusterele "
"existente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "If unsure, enable SSL."
msgstr "Dacă nu sunteți sigur, activați protocolul SSL."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "PostgreSQL ${version} catalog version changed"
msgstr "Versiunea catalogului PostgreSQL ${version} a fost schimbată"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog "
"version ${db_catversion}, but the currently being installed package "
"postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will "
"not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog "
"version."
msgstr ""
"Clusterul PostgreSQL ${cluster} ${version} a fost creat folosind versiunea "
"de catalog ${db_catversion}, dar pachetul în curs de instalare postgresql-$"
"{version} folosește versiunea de catalog ${new_catversion}. Nu veți putea să "
"utilizați acest cluster până când nu a fost actualizat la noua versiune de "
"catalog."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The necessary subset of binaries from the old version was saved in $"
"{vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:"
msgstr ""
"Subsetul necesar de binare din versiunea veche a fost salvat în „$"
"{vartmpdir}”. Pentru a actualiza clusterul, executați aceste comenzi:"
